Was ich all jenen sagen möchte, die diesen Film sehen:
Ich weiß, dass Holocaust-Überlebende, wie alle Menschen, sterblich sind.
Aber da der Holocaust nun schon so viele Jahre her ist,
haben die Überlebenden nicht mehr lange zu leben -
höchstens noch zehn Jahre.
Ob ich neunzig werde, weiß ich nicht...
Aber Sie, die Sie meine Geschichte gehört haben,
Sie sind jünger, viel jünger.
Sie können diese Geschichte weitererzählen.
Und genau das ist es, worum ich Sie bitten möchte:
die Geschichte vom Holocaust zu erzählen.
Denn es gibt auch die Leugner,
die sagen, er habe nie stattgefunden.
Bitte sagen Sie ihnen, Sie wissen, dass er stattgefunden hat,
denn Sie haben mit jemandem geredet, der dabei war.
Ich war dabei.
Möge Ihre Aufgabe darin bestehen,
das Geschehene an Ihre Kinder, Ihre Enkel weiterzugeben,
an Ihre Kollegen und Kolleginnen,
an alle, die Sie kennen.
Bitte erzählen Sie ihnen davon.
Denn das geschehene Grauen zu kennen,
zu wissen, dass es geschehen kann,
ist ein Weg, dafür zu sorgen, dass es nie wieder geschieht.
Denn ich will nicht, dass irgendjemand,
egal ob Jude oder sonst jemand irgendeiner Minderheit,
jemals wieder das durchmachen muss, was ich durchmachen musste.